كريشنا
यत्र काले त्वनावृत्तिमावृत्तिं चैव योगिनः ।प्रयाता यान्ति तं कालं वक्ष्यामि भरतर्षभ ॥
yatra kāle tvanāvṛttimāvṛttiṃ caiva yoginaḥ |prayātā yānti taṃ kālaṃ vakṣyāmi bharatarṣabha ||
سأخبرك، يا خير أبناء بهاراتا، بالوقت الذي إذا رحل فيه اليوغيون لم يعودوا، وبالوقت الذي إذا رحلوا فيه عادوا.
الشرح
يجيب كريشنا هنا عن سؤال أرجونا الذي طرحه في أول الفصل: كيف يعرفه ضابطو النفس عند الموت؟ وهو يمهّد للموضوع بذكر أوقات للرحيل يتصل بعضها بعدم العودة إلى الولادة (أنافريتي) وبعضها بالعودة (أفريتي). وتصف الآيات التالية ذلك كطريقين، ويختلف الشرّاح: هل المقصود أوقات حرفية من النهار والسنة، أم مراحل أو آلهة ترشد الروح؟