أرجونا
तस्मान्नार्हा वयं हन्तुं धार्तराष्ट्रान्स्वबान्धवान् ।स्वजनं हि कथं हत्वा सुखिनः स्याम माधव ॥
tasmānnārhā vayaṃ hantuṃ dhārtarāṣṭrānsvabāndhavān |svajanaṃ hi kathaṃ hatvā sukhinaḥ syāma mādhava ||
لذلك لا يحقّ لنا أن نقتل أبناء دهريتاراشترا، وهم أقاربنا. فكيف يمكن أن نسعد، يا مادهافا، إن قتلنا أهلنا وعشيرتنا؟
الشرح
يتحدث أرجونا وقد غلبه الحزن في ساحة القتال، ويستخلص نتيجة من الآية السابقة: قتل هؤلاء، حتى وإن كانوا معتدين، يجلب الإثم. وحجّته أن هؤلاء الأعداء هم أقاربه وأهله، ولا سعادة تُرجى من إهلاكهم. ومادهافا اسم من أسماء كريشنا، وهو الذي يخاطبه أرجونا.