أرجونا
एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन ।अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ॥
etānna hantumicchāmi ghnato'pi madhusūdana |api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||
هؤلاء لا أريد قتلهم يا مادهوسودانا، حتى لو كانوا هم الذين يقتلونني، ولو كان ذلك من أجل مُلك العوالم الثلاثة، فكيف من أجل الأرض وحدها؟
الشرح
يتحدث أرجونا وقد غلبه الحزن حين رأى معلميه وأقاربه في صف الأعداء، فيخاطب كريشنا بلقب «مادهوسودانا» أي قاتل الشيطان مادهو. يقول إنه لا يريد قتلهم حتى لو بادروه بالقتل، ولا حتى لينال سيادة العوالم الثلاثة، فكيف لأجل مُلك أرضي واحد؟ وفي هذا بداية أزمته الأخلاقية بين الواجب (دارما) وروابط القربى.