أرجونا
न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
لا أطلب النصر يا كريشنا، ولا المُلك ولا المتع. فأيُّ نفعٍ لنا في المُلك يا غوفيندا؟ وأيُّ نفعٍ في الملذات، بل في الحياة نفسها؟
الشرح
يرى أرجونا أقاربه مصطفّين في ساحة القتال، فيغمره الشك ويقول إن ثمار الحرب المعتادة لم يعد لها معنى عنده. وينادي كريشنا «غوفيندا»، وهو اسم يُفسَّر تقليديًا بمعنى «حامي الأبقار». ويتساءل ما قيمة النصر والمُلك واللذة (سوخا) بل الحياة نفسها إن نِيلت بقتل أهله.