أرجونا
येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च ।त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च ॥
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca |ta ime'vasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca ||
أولئك الذين من أجلهم تمنّينا المُلك والملذّات والمُتَع، ها هم واقفون في المعركة باذلين أرواحهم وأموالهم.
الشرح
يواصل أرجونا، وقد غلبه الشك، أن يشرح لكريشنا لماذا لا يرى جدوى من القتال. فالمُلك والرفاهية لا يُطلبان إلا من أجل الأحبّة، غير أن هؤلاء أنفسهم مستعدون للموت في هذه المعركة. والمقصود بالتخلّي عن الأرواح والأموال أنهم راهنوا بكل ما يملكون على هذه الحرب.