न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च ।किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ॥
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca |kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||
No deseo la victoria, Krishna, ni el reino, ni los placeres. ¿De qué nos sirve un reino, Govinda? ¿De qué sirven los goces, o incluso la vida misma?
Explicación
Arjuna, al ver a sus parientes formados en el campo de batalla, se llena de dudas y dice que las recompensas habituales de la guerra han perdido sentido para él. Llama a Krishna Govinda, nombre que la tradición explica como «protector de las vacas». Se pregunta de qué valen la victoria, el reino, el placer (sukha) o la vida misma si se obtienen matando a su propia gente.