كريشنا
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |sthirabuddhirasammūḍho brahmavidbrahmaṇi sthitaḥ ||
لا ينبغي للمرء أن يفرح إذا نال ما يحبّ، ولا أن يضطرب إذا أصابه ما لا يحبّ. فمن كان ثابت العقل غير متحيّر، عارفًا بالبراهمان، فهو مستقرّ في البراهمان.
الشرح
يواصل كريشنا وصف من بلغ الاتزان الداخلي المذكور في الآية السابقة. مثل هذا الإنسان لا تحرّكه التجارب السارّة ولا المؤلمة، لأن عقله (بودهي) ثابت ولا يعتريه وهم. وبراهمان، أي الحقيقة العليا، هو ما يعرفه وهو أيضًا المقام الذي يستقرّ فيه.