न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद्ब्रह्मणि स्थितः ॥
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |sthirabuddhirasammūḍho brahmavidbrahmaṇi sthitaḥ ||
Qu'il ne se réjouisse pas d'obtenir ce qui est agréable, et qu'il ne se trouble pas en rencontrant ce qui est désagréable. D'intelligence stable et libre de confusion, celui qui connaît Brahman demeure en Brahman.
Explication
Krishna poursuit la description de celui qui a atteint l'égalité intérieure évoquée dans le verset précédent. Cette personne n'est ni exaltée par l'agréable ni agitée par le désagréable, car son discernement (buddhi) est stable et elle n'est pas égarée. Le Brahman, la réalité suprême, est à la fois ce qu'elle connaît et le lieu où elle demeure.