अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃpaśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃpaśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Je te vois de toutes parts, sous une forme sans limite, avec d'innombrables bras, ventres, bouches et yeux. Je ne vois ni ta fin, ni ton milieu, ni non plus ton commencement, ô Seigneur de l'univers, ô toi dont la forme est l'univers.
Explication
Arjuna, à qui a été donnée une vision divine, décrit la forme cosmique (viśvarūpa) de Krishna qu'il voit maintenant. Elle est sans limite dans toutes les directions, sans commencement, milieu ni fin, ce qui montre que Krishna n'est borné ni par l'espace ni par le temps. Le double titre « Seigneur de l'univers, dont la forme est l'univers » (viśveśvara, viśvarūpa) exprime à la fois sa souveraineté sur le monde et sa présence comme monde.