अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रंपश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् ।नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिंपश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप ॥
anekabāhūdaravaktranetraṃpaśyāmi tvāṃ sarvato'nantarūpam |nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃpaśyāmi viśveśvara viśvarūpa ||
Te veo por todas partes, con innumerables brazos, vientres, bocas y ojos, con una forma sin límite. No veo tu fin, ni tu mitad, ni tampoco tu principio, oh Señor del universo, oh tú que tienes el universo por forma.
Explicación
Arjuna, a quien se ha concedido una visión divina, describe la forma cósmica (viśvarūpa) de Krishna que ahora contempla. Es ilimitada en todas direcciones y no tiene principio, medio ni fin, lo que muestra que Krishna no está limitado por el espacio ni por el tiempo. El doble título «Señor del universo, cuya forma es el universo» (viśveśvara, viśvarūpa) expresa tanto su dominio sobre el mundo como su presencia en él como el mundo.