أرجونا
कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन् ।केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया ॥
kathaṃ vidyāmahaṃ yogiṃstvāṃ sadā paricintayan |keṣu keṣu ca bhāveṣu cintyo'si bhagavanmayā ||
كيف أعرفك، أيها اليوغي، وأنا أتأمل فيك دائمًا؟ وفي أي الأحوال والموجودات، أيها الربّ، ينبغي لي أن أتأمل فيك؟
الشرح
كان أرجونا قد طلب من كريشنا في الآية السابقة أن يصف مظاهره الإلهية (فيبهوتي). وهنا يسأل كيف يمكنه أن يعرف كريشنا بالتأمل الدائم فيه، وفي أي الأشياء والأحوال ينبغي أن يتأمل فيه. وكلمة «يوغي» تعني المتمكن من اليوغا، أي الانضباط الروحي والاتحاد بالمطلق، والمقصود هنا قدرة كريشنا الخفية العظيمة.