كريشنا
यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन ।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम् ॥
yaccāpi sarvabhūtānāṃ bījaṃ tadahamarjuna |na tadasti vinā yatsyānmayā bhūtaṃ carācaram ||
وكذلك كل ما هو بذرة لجميع الكائنات، فذلك أنا، يا أرجونا. ليس هناك كائن، متحركًا كان أو ساكنًا، يمكن أن يوجد من دوني.
الشرح
يختم كريشنا هنا عرضه لتجليّاته الإلهية (فيبهوتي) أمام أرجونا. فيقول إن البذرة (بيجا)، أي الأصل الذي ينشأ منه كل كائن، هي هو، وإنه لا يوجد شيء متحرك أو ساكن بمعزل عنه. وتفهم المدارس عمومًا أنه السبب الكامن للخلق، غير أن مدرسة الأدفايتا والمدارس التعبدية تختلف: هل العالم هو عينه، أم قائم به ومعتمد عليه؟