كريشنا
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
etāṃ vibhūtiṃ yogaṃ ca mama yo vetti tattvataḥ |so'vikampena yogena yujyate nātra saṃśayaḥ ||
مَن عرف حقًّا عظمتي هذه ويوغاي، صار موصولًا بيوغا ثابتة لا تتزعزع؛ لا شك في ذلك.
الشرح
كان كريشنا قد ذكر أن الحكماء العظام والمانو، ومن خلالهم سائر الكائنات، صدروا عنه. وهنا يقول إن من عرف عظمته (فيبهوتي) ويوغاه، أي قدرته الإلهية، معرفة حقيقية نال اتحادًا ثابتًا به. ويختلف الشرّاح في معنى «اليوغا» هنا: هل هي قدرته على الخلق، أم سيادته، أم انضباط التعبد؟ لكنهم متفقون على أن المعرفة يجب أن تكون حقيقية لا مجرد سماع.