كريشنا
नान्तोऽस्ति मम दिव्यानां विभूतीनां परंतप ।एष तूद्देशतः प्रोक्तो विभूतेर्विस्तरो मया ॥
nānto'sti mama divyānāṃ vibhūtīnāṃ paraṃtapa |eṣa tūddeśataḥ prokto vibhūtervistaro mayā ||
لا نهاية لتجلياتي الإلهية يا قاهر الأعداء، وما ذكرتُه لك ليس إلا بيانًا موجزًا لسَعة تجلّياتي.
الشرح
يختم كريشنا هنا وصفه الطويل لتجلياته في هذا الفصل، مخاطبًا أرجونا. يقول إن تجلياته الإلهية (الفيبهوتي، أي مظاهر قدرته ومجده) لا تنتهي، وإن ما عدّده لم يكن إلا إيجازًا. والمعنى أنه لا تستطيع أي قائمة أن تحيط بالإلهي كله.