كريشنا
यान्ति देवव्रता देवान् पितॄन्यान्ति पितृव्रताः ।भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम् ॥
yānti devavratā devān pitṝnyānti pitṛvratāḥ |bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino'pi mām ||
يذهب المتعبّدون للآلهة إلى الآلهة، ويذهب المتعبّدون للأسلاف إلى الأسلاف، ويذهب عابدو الأرواح إلى الأرواح، أما الذين يعبدونني فيأتون إليّ.
الشرح
قال كريشنا قبل هذا إن الذين لا يعرفونه حقًا بوصفه سيد كل القرابين يعودون إلى دورة الولادة. وهنا يبيّن أن كل إنسان يبلغ ما كرّس نفسه له: الآلهة، أو الأسلاف (بيتري)، أو الأرواح (بهوتا)، وأن عابديه وحدهم يبلغونه. ويختلف الشرّاح: هل الآلهة والأسلاف غايات أدنى مؤقتة، أم هم أيضًا صور له؟ لكنهم متفقون على أن موضوع التعبّد يحدد المصير.