كريشنا
यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान् ।तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय ॥
yathā''kāśasthito nityaṃ vāyuḥ sarvatrago mahān |tathā sarvāṇi bhūtāni matsthānītyupadhāraya ||
كما أن الريح العظيمة التي تجول في كل مكان تستقر دائمًا في الفضاء، كذلك تستقر جميع الكائنات فيّ. فافهم الأمر على هذا النحو.
الشرح
قال كريشنا في الآية السابقة إن الكائنات لا «تستقر» فيه بالمعنى المعتاد، وهو هنا يضرب مثلًا يحل هذا الإشكال. فالريح تجول في كل مكان ويحملها الفضاء دون أن تمسّه أو يتغير بها؛ وكذلك تقوم الكائنات كلها فيه دون أن تقيّده أو تغيّره. وتختلف المدارس في دقة المعنى: فأتباع الأدفايتا (اللاثنوية) يؤكدون أن الكائنات تعتمد عليه وهو لا يمسّه شيء، بينما ترى المدارس التعبدية واللاثنوية المقيّدة أنه السند الحقيقي لعالم متميز عنه حقًّا.