كريشنا
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धोलोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः ।ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वेयेऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ॥
kālo'smi lokakṣayakṛtpravṛddholokānsamāhartumiha pravṛttaḥ |ṛte'pi tvāṃ na bhaviṣyanti sarveye'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
أنا الزمان الجبّار، مُهلِكُ العوالم، وقد أقبلتُ هنا لأجمع العوالم وأفنيها. وحتى من دونك لن يبقى حيًّا أحدٌ من هؤلاء المحاربين الواقفين في الصفوف المقابلة.
الشرح
بعد أن رأى أرجونا الصورة الكونية المهيبة سأل كريشنا من يكون هذا الكائن المرعب. فيجيبه كريشنا بأنه الزمان (كالا)، القوة التي تنتهي بها العوالم كلها. والمحاربون في ساحة المعركة هالكون بهذه القوة سواء تحرّك أرجونا أم لم يتحرك. ويرى بعض الشرّاح هنا مشيئة الله والقدر، بينما يشدد آخرون على أن أرجونا لا يزال عليه أن يختار القيام بواجبه (دارما).