كريشنا
नाहं वेदैर्न तपसा न दानेन न चेज्यया ।शक्य एवंविधो द्रष्टुं दृष्टवानसि मां यथा ॥
nāhaṃ vedairna tapasā na dānena na cejyayā |śakya evaṃvidho draṣṭuṃ dṛṣṭavānasi māṃ yathā ||
لا يمكن أن يراني أحد على هذه الصورة، كما رأيتني أنت، لا بالفيدا ولا بالتقشّف ولا بالصدقة ولا بالقرابين.
الشرح
يخاطب كريشنا أرجونا بعد أن أراه صورته الكونية الشاملة. ويقول إن الوسائل الدينية المعتادة لا تكفي وحدها لنيل هذه الرؤية، وهي دراسة الفيدا، والتقشّف (تاباس)، والعطاء (دانا)، والقربان الطقسي (إيجيا). وتذكر الآية التالية ما يُنال به ذلك، وهو المحبة المتعبّدة الخالصة التي لا تلتفت إلى سواه، أي البهاكتي.