أرجونا
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तवसौम्यं जनार्दन ।इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ॥
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tavasaumyaṃ janārdana |idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||
عندما رأيتُ شكلكَ البشريَّ اللطيف هذا، يا جاناردانا، عدتُ الآن إلى نفسي، وسكن قلبي واستعدتُ حالتي الطبيعية.
الشرح
يتكلم أرجونا بعد أن سحب كريشنا صورته الكونية المرعبة وظهر من جديد بهيئته الهادئة الشبيهة بالبشر. يقول أرجونا إن عقله قد استقر وإنه عاد إلى حالته المعتادة (براكريتي). وهنا تُفهم براكريتي ببساطة على أنها حالته الطبيعية العادية، لا «الطبيعة» بمعناها الاصطلاحي في فلسفة السانكهيا.