كريشنا
सुदुर्दर्शमिदं रूपं दृष्टवानसि यन्मम ।देवा अप्यस्य रूपस्य नित्यं दर्शनकाङ्क्षिणः ॥
sudurdarśamidaṃ rūpaṃ dṛṣṭavānasi yanmama |devā apyasya rūpasya nityaṃ darśanakāṅkṣiṇaḥ ||
هذه الصورة منّي التي رأيتَها يصعب جدًّا أن تُرى؛ حتى الآلهة تتوق دائمًا إلى رؤية هذه الصورة.
الشرح
يخاطب كريشنا أرجونا بعد أن أراه صورته الكونية ثم عاد إلى هيئته الإنسانية الودودة. يقول إن ما رآه أرجونا نادر الرؤية جدًّا، حتى إن الآلهة (الديفا) تشتاق إليه دائمًا. والغاية أن يُدرك أرجونا عظمة هذه المنحة، وستبيّن الآية التالية ما لا يُنال به هذا المشهد.