أرجونا
नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्तेनमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व ।अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वंसर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ॥
namaḥ purastādatha pṛṣṭhatastenamo'stu te sarvata eva sarva |anantavīryāmitavikramastvaṃsarvaṃ samāpnoṣi tato'si sarvaḥ ||
لكَ التحية من الأمام ومن الخلف، ولكَ التحية من كل جهة، يا من أنت الكل. قوتك لا حدّ لها وبأسك لا يُقاس؛ أنت تعمّ كل شيء، ولذلك فأنت كل شيء.
الشرح
يواصل أرجونا، وقد غمرته رؤية الصورة الكونية (فيشفاروبا)، تسبيحه لكريشنا. فهو ينحني له من كل الجهات لأن الحضور الإلهي يحيط به من كل ناحية. ويقول إن قوة كريشنا (فيريا) وبأسه (فيكراما) بلا حدود، وإنه لأنه يعمّ كل الأشياء فهو كل الأشياء.