كريشنا
तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्वजित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् ।मयैवैते निहताः पूर्वमेवनिमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ॥
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasvajitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham |mayaivaite nihatāḥ pūrvamevanimittamātraṃ bhava savyasācin ||
لذلك انهض واكتسب المجد؛ اهزم الأعداء وتمتّع بمملكة عامرة. لقد قتلتُ هؤلاء من قبلُ بنفسي وحدي؛ فكن مجرّد أداة، يا سافياساتشين.
الشرح
بعد أن أرى كريشنا أرجونا صورته الكونية وأعلن أنه الزمن (كالا) الذي يُفني العوالم، يستخلص هنا النتيجة: على أرجونا أن يترك التردد ويقاتل، فالمصير محسوم، وما أرجونا إلا أداة (نيميتا). وسافياساتشين، أي «الذي يرمي بكلتا يديه»، لقب لأرجونا. وتختلف التفسيرات في موضع التركيز: فبعضها يشدد على التسليم للمشيئة الإلهية، وبعضها يشدد على أن أرجونا يبقى مسؤولًا عن أداء واجبه (دارما).