كريشنا
यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
مَن تخلّى عن أحكام الشاسترا وسلك بدافع الرغبة، لا ينال الكمال ولا السعادة ولا الغاية العليا.
الشرح
يختم كريشنا هنا حديثه عن الطبائع الإلهية والشيطانية، بعدما ذكر الرغبة والغضب والطمع أبوابًا ثلاثة للهلاك. ويبيّن أن مَن يتصرف بهواه (كاماكارا) لا بهدي الشاسترا، أي النصوص المقدسة، لا يبلغ نجاحًا (سيدّهي) ولا سعادة حقيقية ولا غاية عليا. ويختلف المفسرون في معنى الشاسترا هنا: فبعضهم يركّز على الأوامر الفيدية، وبعضهم يراها تشمل مجمل التعاليم الأخلاقية والروحية.