यः शास्त्रविधिमुत्सृज्य वर्तते कामकारतः ।न स सिद्धिमवाप्नोति न सुखं न परां गतिम् ॥
yaḥ śāstravidhimutsṛjya vartate kāmakārataḥ |na sa siddhimavāpnoti na sukhaṃ na parāṃ gatim ||
Quien deja de lado las normas de las escrituras y actúa según el impulso del deseo no alcanza la perfección, ni la felicidad, ni la meta suprema.
Explicación
Krishna cierra su enseñanza sobre las naturalezas divina y demoníaca. Tras nombrar el deseo, la ira y la codicia como las tres puertas de la ruina, dice que actuar por capricho (kāmakāra) en lugar de seguir la guía de las escrituras (śāstra) no conduce al éxito (siddhi), ni a la verdadera felicidad, ni a la meta suprema. Las tradiciones difieren sobre qué significa śāstra aquí: unas subrayan los preceptos védicos, otras el conjunto más amplio de la enseñanza ética y espiritual.