كريشنا
यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥
yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||
كما أن المصباح في مكانٍ لا تهبّ فيه الريح لا يرتجف، فهذا هو التشبيه المأثور لليوغي ضابط العقل، وهو يمارس يوغا الذات.
الشرح
يواصل كريشنا وصف الإنسان الثابت في اليوغا (الانضباط الروحي والاتحاد). وبعد أن ذكر أن عقل هذا الإنسان يستقر في الذات ويتحرر من الرغبة، يضرب مثلاً: مصباح في مكانٍ لا ريح فيه يحترق دون أن يرتجف. وكذلك يثبت العقل المنضبط أثناء التأمل في الذات (آتمان). وتختلف المدارس في المقصود بـ«الذات» هنا، هل هي النفس الفردية أم الأسمى، والآية نفسها لا تحسم ذلك.