كريشنا
सुहृन्मित्रार्युदासीनमध्यस्थद्वेष्यबन्धुषु ।साधुष्वपि च पापेषु समबुद्धिर्विशिष्यते ॥
suhṛnmitrāryudāsīnamadhyasthadveṣyabandhuṣu |sādhuṣvapi ca pāpeṣu samabuddhirviśiṣyate ||
من كان عقله متزنًا تجاه المحبّين له، والأصدقاء، والأعداء، والمحايدين، والوسطاء، والمكروهين، والأقارب، وكذلك تجاه الصالحين والآثمين، فهو المتميّز.
الشرح
وصف كريشنا في الآية السابقة اليوغي (من يمارس اليوغا، أي الانضباط الروحي) بأنه ثابت قانع، يرى كتلة الطين والحجر والذهب سواء. وهنا ينقل هذا الاتزان من الأشياء إلى الناس، فالاتزان العقلي (سامابودهي) يعني ألّا يفسد الحبُّ والكره حكمَه على الآخرين. ويختلف الشرّاح: هل هذا الشخص أفضل من اليوغي الموصوف قبله، أم أنه ببساطة أكمل صور ذلك اليوغي؟