كريشنا
उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानं नात्मानमवसादयेत् ।आत्मैव ह्यात्मनो बन्धुरात्मैव रिपुरात्मनः ॥
uddharedātmanā''tmānaṃ nātmānamavasādayet |ātmaiva hyātmano bandhurātmaiva ripurātmanaḥ ||
ليرفع المرء نفسه بنفسه، ولا يُسقطها؛ فإن النفس وحدها صديقة النفس، والنفس وحدها عدوّة النفس.
الشرح
يحدّث كريشنا أرجونا عن طريق اليوغا (الاتحاد بالانضباط الداخلي)، ويؤكد هنا مسؤولية الإنسان عن نفسه. وكلمة «النفس» (آتمان) تأتي بمعنيين: العقل المنضبط والجهد الذي يرفع صاحبه، والعقل غير المنضبط الذي يجرّه إلى الأسفل. ويختلف الشرّاح في كون «النفس» هنا هي العقل أساسًا أم الفرد نفسه، لكنهم يتفقون على أن جهد المرء الداخلي هو الذي يحدّد صعوده أو سقوطه.