كريشنا
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।नहि कल्याणकृत्कश्चिद्दुर्गतिं तात गच्छति ॥
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |nahi kalyāṇakṛtkaściddurgatiṃ tāta gacchati ||
يا بارثا، لا هلاك له لا في هذه الدنيا ولا في الآخرة؛ فإن من يعمل الخير، يا صديقي العزيز، لا يصير أبدًا إلى مصير سيئ.
الشرح
سأل أرجونا للتو عمّن يبدأ طريق اليوغا (الانضباط الروحي) بإيمان ثم ينحرف عنه قبل بلوغ الغاية. فيطمئنه كريشنا بأن هذا الإنسان لا يضيع، لا في هذه الحياة ولا بعدها. وكل من يفعل الخير (كالياناكريت) يُحفَظ من المصير السيئ (دورغاتي).