أرجونا
योऽयं योगस्त्वया प्रोक्तः साम्येन मधुसूदन ।एतस्याहं न पश्यामि चञ्चलत्वात् स्थितिं स्थिराम् ॥
yo'yaṃ yogastvayā proktaḥ sāmyena madhusūdana |etasyāhaṃ na paśyāmi cañcalatvāt sthitiṃ sthirām ||
يا مادهوسودانا، هذا اليوغا القائم على الاتزان الذي بيّنتَه، لا أرى له ثباتًا راسخًا بسبب تقلّب العقل.
الشرح
يردّ أرجونا على تعليم كريشنا في الآية السابقة عن النظر إلى جميع الكائنات بعين المساواة. ويخشى ألّا يستطيع الثبات على هذا اليوغا، أي اتحاد العقل بالذات بالانضباط، لأن العقل (مانس) لا يستقرّ على حال. وهذا الاعتراض يمهّد لوصفه المعروف للعقل بأنه مضطرب عصيّ على الضبط.