मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Fija tu mente solo en mí; establece tu intelecto en mí. A partir de entonces vivirás solo en mí, sin duda alguna.
Explicación
Krishna habla a Arjuna sobre la devoción hacia él como forma personal y suprema de lo divino. Le pide que ponga en él tanto la mente (manas), que piensa y vacila, como el intelecto (buddhi), que discierne y decide. La promesa es que Arjuna morará en Krishna. Las tradiciones difieren en si esto significa unión con un Dios personal o una unidad más profunda, y el verso mismo no lo resuelve.