كريشنا
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥
yadādityagataṃ tejo jagadbhāsayate'khilam |yaccandramasi yaccāgnau tattejo viddhi māmakam ||
الضياء الذي في الشمس ويُنير العالم كلَّه، والضياء الذي في القمر وفي النار، اعلم أنّ ذلك الضياء ضيائي أنا.
الشرح
قال كريشنا في الآية السابقة إنّ أصحاب العقل المهذَّب يرون الذات في الداخل، أمّا غير المستعدّين فلا يرونها. وهنا يشير إلى ما يراه الجميع: نور الشمس والقمر والنار. ويقول إنّ هذا الضياء (تيجاس) له، أي إنّ الإلهي هو مصدر كل إضاءة في العالم. ويختلف الشرّاح: هل يصف هذا القولُ الإلهَ بأنه القوة الباطنة في هذه الأشياء، أم بأنه كائن متميّز عنها يقوم بإمدادها؟