كريشنا
ततः पदं तत्परिमार्गितव्ययस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्येयतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥
tataḥ padaṃ tatparimārgitavyayasmingatā na nivartanti bhūyaḥ |tameva cādyaṃ puruṣaṃ prapadyeyataḥ pravṛttiḥ prasṛtā purāṇī ||
ثم ينبغي طلب ذلك المقام الذي لا يعود منه من بلغه أبدًا: «ألجأ إلى ذلك الشخص الأوّل (بوروشا) وحده، الذي انبثق منه هذا التيار القديم من النشاط».
الشرح
وصف كريشنا العالم بشجرة عميقة الجذور تُقطع بسلاح عدم التعلق (أسانغا) القوي. وبعد ذلك ينبغي للساعي أن يطلب المقام الأسمى (بادا) الذي لا عودة منه إلى الولادة من جديد. أما عبارة «ألجأ إليه» (براباديي) فيفهمها بعض الشراح عهدًا يقطعه الساعي على نفسه، ويفهمها آخرون أمرًا بالاستسلام للبوروشا الأول، منبع النشاط (برافريتي) الممتد منذ القدم.