كريشنا
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥
mamaivāṃśo jīvaloke jīvabhūtaḥ sanātanaḥ |manaḥṣaṣṭhānīndriyāṇi prakṛtisthāni karṣati ||
جزءٌ أزليٌّ مني، صار كائنًا حيًّا في عالم الأحياء، يجذب الحواسَّ الخمس والعقلَ سادسَها، وهي مستقرّة في الطبيعة.
الشرح
وصف كريشنا للتوّ مقامه الأسمى الذي لا عودة منه، وهو هنا يبيّن حقيقة الذات الفردية (جيفا): جزءٌ أزليّ (أمشا) منه، يجذب في عالم الكائنات المتجسدة العقلَ والحواسَّ الخمس التي تنتمي إلى الطبيعة (براكريتي). وتختلف المدارس في معنى «الجزء»: فترى مدارس التعبّد (بهاكتي) أنه جزء حقيقي أزلي من الله، بينما يراه أتباع الأدفايتا (اللاثنائية) تعبيرًا مجازيًّا عن الذات الواحدة التي تبدو متعددة.