كريشنا
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयाऽनघ ।एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥
iti guhyatamaṃ śāstramidamuktaṃ mayā'nagha |etadbuddhvā buddhimānsyātkṛtakṛtyaśca bhārata ||
هكذا، أيها الطاهر من الذنب، قد بيّنتُ لك هذا التعليم الأشدّ سرّيةً. وإذا فهمه المرء، يا سليل بهاراتا، صار حكيمًا وقد أتمّ كلّ ما كان عليه أن يفعله.
الشرح
يختم كريشنا الفصل الخامس عشر مخاطبًا أرجونا بـ«الطاهر من الذنب» (أناغا) و«سليل بهاراتا». يصف تعليمه عن الشخص الأسمى (بوروشوتّاما) بأنه أشدّ التعاليم (شاسترا) سرّيةً، ويقول إن من فهمه صار حكيمًا، وبلغ الكمال بحيث لم يبقَ عليه شيء يؤدّيه. تختلف التقاليد: هل المقصود بـ«هذه الشاسترا» هذا الفصل وحده أم الغيتا كلّها، وهل يكون الكمال بالمعرفة أم بالإخلاص والتعبّد.