كريشنا
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥
gāmāviśya ca bhūtāni dhārayāmyahamojasā |puṣṇāmi cauṣadhīḥ sarvāḥ somo bhūtvā rasātmakaḥ ||
وأنا إذ أدخل الأرض أحفظ الكائنات بقوّتي، وأصير القمر (سوما) الذي هو جوهر العصارة والطعم، فأغذّي جميع النباتات.
الشرح
يواصل كريشنا بيان كيف تسري قدرته في العالم، بعد حديثه عن النور في الشمس والقمر والنار. يقول هنا إنه يحفظ الكائنات الحية بدخوله الأرض، ويغذّي النباتات بصفته سوما، أي القمر الذي يُعدّ مصدر العصارة المانحة للحياة (راسا). وتختلف التقاليد في مدى حرفية ذلك: فبعضهم يراه حلولًا حقيقيًا للإله في الطبيعة، وبعضهم يراه تعبيرًا شعريًا عن أن الإله أصل كل شيء.