كريشنا
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥
na tadbhāsayate sūryo na śaśāṅko na pāvakaḥ |yadgatvā na nivartante taddhāma paramaṃ mama ||
لا تُنيرُ ذلك الشمسُ ولا القمرُ ولا النار. والذين يبلغونه لا يعودون. ذلك هو مقامي الأسمى.
الشرح
كان كريشنا قد وصف في الآية السابقة غير المخدوعين الذين يبلغون المقام الذي لا يفنى (بادا). وهنا يقول إن هذا المقام، وهو مقامه الأسمى (دهاما)، مُنير بذاته ولا يحتاج إلى نور الشمس أو القمر أو النار. وبلوغه ينهي دورة الولادات المتكررة (سامسارا). وتختلف المدارس في ذلك المقام: فبعضها يراه عالم كريشنا الشخصي، وبعضها يراه الذات الخالية من الصورة أو البراهمان، واللفظ يحتمل القراءتين.