न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेनान्तो न चादिर्न च संप्रतिष्ठा ।अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलमसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥
na rūpamasyeha tathopalabhyatenānto na cādirna ca saṃpratiṣṭhā |aśvatthamenaṃ suvirūḍhamūlamasaṅgaśastreṇa dṛḍhena chittvā ||
Aquí no se percibe su forma tal como se ha descrito, ni su fin, ni su comienzo, ni su fundamento. Después de talar este árbol ashvattha, de raíces tan profundamente arraigadas, con el arma firme del desapego…
Explicación
Krishna sigue con la imagen del árbol ashvattha (higuera sagrada) invertido, que representa el saṃsāra, el ciclo de la existencia mundana. La experiencia ordinaria no logra hallar su forma, su fin, su comienzo ni su sustento. La salida es talarlo con el arma firme del desapego (asaṅga), la ausencia de apego; el Advaita ve el árbol como en última instancia irreal, mientras que las escuelas teístas lo consideran real pero esclavizante. La frase continúa en el verso siguiente…