परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः ।यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति ॥
parastasmāttu bhāvo'nyo'vyakto'vyaktātsanātanaḥ |yaḥ sa sarveṣu bhūteṣu naśyatsu na vinaśyati ||
Pero más allá de eso existe otra realidad, no manifiesta, superior a lo no manifiesto y eterna, que no perece cuando todos los seres perecen.
Explicación
Krishna acaba de describir cómo los seres surgen al comenzar el día de Brahma y se disuelven en su noche, volviendo a lo no manifiesto (avyakta). Aquí señala una realidad superior y eterna, más allá de ese ciclo, que permanece intacta cuando todo lo demás se disuelve. Las tradiciones la entienden de modo distinto: las lecturas advaita ven el Brahman sin forma, mientras que las tradiciones devocionales ven la morada suprema o la persona misma de Krishna.