समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
Yo soy igual para todos los seres: nadie me es odioso ni nadie me es querido. Pero quienes me adoran con devoción están en mí, y yo también estoy en ellos.
Explicación
Krishna explica que Dios no tiene favoritos: su trato hacia todos los seres es igual, y nadie le resulta odioso (dveṣya) ni querido (priya). Sin embargo, la devoción (bhakti) crea una cercanía real, una presencia mutua entre el devoto y lo divino. Las tradiciones difieren en el énfasis: las escuelas devocionales ven aquí una ternura especial de Dios hacia sus devotos, mientras que las lecturas no dualistas lo comparan con un fuego que da calor solo a quien se acerca.