समोऽहं सर्वभूतेषु न मे द्वेष्योऽस्ति न प्रियः ।ये भजन्ति तु मां भक्त्या मयि ते तेषु चाप्यहम् ॥
samo'haṃ sarvabhūteṣu na me dveṣyo'sti na priyaḥ |ye bhajanti tu māṃ bhaktyā mayi te teṣu cāpyaham ||
मैं सब प्राणियों के प्रति समान हूँ; न कोई मुझे अप्रिय है और न कोई प्रिय। परंतु जो भक्ति से मुझे भजते हैं, वे मुझमें हैं और मैं भी उनमें हूँ।
व्याख्या
कृष्ण अर्जुन से कह रहे हैं कि वे सबके प्रति निष्पक्ष हैं और किसी से पक्षपात या वैर नहीं रखते। फिर भी भक्ति (प्रेमपूर्ण समर्पण) से जुड़ने वालों के साथ उनका परस्पर, आत्मीय संबंध बन जाता है। परंपराएँ इसे अलग ढंग से समझती हैं: अद्वैत इसे आग के पास बैठने पर मिलने वाली गर्मी जैसा मानता है, जबकि वैष्णव परंपराएँ इसे भगवान का भक्त के प्रति प्रेमपूर्ण प्रत्युत्तर मानती हैं।