अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन ।प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः ॥
adhiyajñaḥ kathaṃ ko'tra dehe'sminmadhusūdana |prayāṇakāle ca kathaṃ jñeyo'si niyatātmabhiḥ ||
மதுசூதனா, இந்த உடலில் அதியஜ்ஞன் யார்? அவன் எப்படி அவ்வாறு இருக்கிறான்? மரணத்தின் நேரத்தில், தன்னடக்கம் கொண்டவர்களால் நீ எவ்வாறு அறியப்படுகிறாய்?
விளக்கம்
முந்தைய ஸ்லோகத்தில் தொடங்கிய கேள்விகளை அர்ஜுனன் இங்கே முடிக்கிறான். “யாகத்தின் தலைவன்” (அதியஜ்ஞன்) யார் என்றும், தன்னடக்கம் உடையவர்கள் மரண நேரத்தில் கிருஷ்ணரை எப்படி அறிவார்கள் என்றும் கேட்கிறான். கிருஷ்ணர் அடுத்த ஸ்லோகங்களில் பதிலளித்து, 8.4-இல் உடலில் உள்ள தாமே அதியஜ்ஞன் என்று கூறுகிறார். இதை உரையாசிரியர்கள் வேறுபடப் புரிந்துகொள்கின்றனர்: சிலர் எல்லா யாகங்களுக்கும் தலைமை தாங்கும் தெய்வமான விஷ்ணு என்கின்றனர்; சிலர் உள்ளே உறையும் இறைவனே அகத்தின் ஆத்மா என்கின்றனர்.