كريشنا
न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
فمن يحمل جسدًا لا يستطيع حقًّا أن يترك الأعمال كلها تركًا تامًّا؛ لكن من يترك ثمرة العمل هو الذي يُسمّى تاركًا (تياغي).
الشرح
يواصل كريشنا حديثه إلى أرجونا عن الترك (تياغا). يبيّن أن كل من له جسد لا بدّ أن يعمل، فترك العمل كله غير ممكن. أما الترك الحقيقي فهو التخلّي عن التعلّق بثمار (فالا) الأعمال، لا الابتعاد عن العمل ذاته.