كريشنا
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः ।सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात्त्रिभिर्गुणैः ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ |sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāttribhirguṇaiḥ ||
لا يوجد على الأرض كائنٌ، ولا في السماء بين الآلهة، يكون متحرّرًا من هذه الغونات الثلاث المولودة من الطبيعة.
الشرح
كان كريشنا يصف ثلاثة أنواع من السعادة، وهنا يوسّع الفكرة: كل كائن، بشرًا كان أم إلهًا، تُشكّله غونات الطبيعة الثلاث، أي صفاتها: ساتفا (الصفاء)، وراجاس (الانفعال)، وتاماس (الجمود). وكلمة «ساتفا» في هذه الآية تعني «كائنًا» أو «مخلوقًا»، وليست غونا ساتفا المعروفة. وهذا يمهّد للآية التالية التي تُقسَّم فيها الواجبات بحسب هذه الغونات.