كريشنا
सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
لا ينبغي للمرء أن يترك العمل الذي وُلد معه، يا ابن كونتي، ولو كان فيه عيب؛ فإن كل الأعمال محجوبة بالعيب، كما تُحجَب النار بالدخان.
الشرح
يواصل كريشنا نصح أرجونا بأن يعمل وفق طبيعته (سفابهافا) وواجبه (دارما). كل عمل لا يخلو من نقص ما، كما لا تخلو النار من الدخان، فلا يكون النقص وحده سببًا لترك العمل الفطري. ويختلف الشرّاح في معنى «الفطري» (ساهاجا): فبعضهم يراه واجب الطبقة (فارنا) التي وُلد فيها المرء، وبعضهم يراه العمل الذي يلائم طبعه الداخلي.