सहजं कर्म कौन्तेय सदोषमपि न त्यजेत् ।सर्वारम्भा हि दोषेण धूमेनाग्निरिवावृताः ॥
sahajaṃ karma kaunteya sadoṣamapi na tyajet |sarvārambhā hi doṣeṇa dhūmenāgnirivāvṛtāḥ ||
குந்தியின் மகனே, இயல்பாகவே அமைந்த கர்மம் குறையுள்ளதாக இருந்தாலும் அதை விட்டுவிடக் கூடாது. ஏனெனில் நெருப்பைப் புகை சூழ்ந்திருப்பதுபோல, எல்லா முயற்சிகளையும் குறை சூழ்ந்திருக்கிறது.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு, தன் இயல்புக்கும் (ஸ்வபாவம்) கடமைக்கும் (தர்மம்) ஏற்பச் செயல்படுமாறு தொடர்ந்து அறிவுரை கூறுகிறார். நெருப்புடன் புகை இருப்பதுபோல ஒவ்வொரு செயலிலும் ஏதாவது குறை இருக்கும்; ஆகவே குறை இருப்பதாலேயே இயல்பான பணியை விடக் கூடாது. “சஹஜம்” என்பதற்கு உரையாசிரியர்கள் வேறுபடுகின்றனர்: சிலர் பிறப்பால் வரும் வர்ணக் கடமை என்றும், சிலர் ஒருவரின் உள்ளார்ந்த குணத்துக்குப் பொருந்தும் பணி என்றும் கொள்கின்றனர்.