tatraivaṃ sati kartāramātmānaṃ kevalaṃ tu yaḥ |paśyatyakṛtabuddhitvānna sa paśyati durmatiḥ ||
இவ்வாறு இருக்கும்போது, பண்படாத புத்தியின் காரணமாக ஆன்மாவை மட்டுமே செய்பவனாகக் காண்பவன் உண்மையில் காண்பதில்லை; அவன் தெளிவற்ற மதி உடையவன்.
விளக்கம்
முந்தைய ஸ்லோகங்களில் எந்தச் செயலுக்கும் பின்னுள்ள ஐந்து காரணிகளை கிருஷ்ணர் கூறினார்: உடல், செய்பவன், கருவிகள், முயற்சிகள், தெய்வச் சக்தி அல்லது விதி. ஆன்மாவை (ஆத்மன்) மட்டுமே செய்பவனாகக் காண்பவனின் புத்தி பண்படாதது (அக்ருதபுத்தி) என்றும், அதனால் அவன் முழு உண்மையைக் காணத் தவறுகிறான் என்றும் இங்கே கூறுகிறார். மரபுகள் வேறுபடுகின்றன: அத்வைத விளக்கங்கள் தூய ஆன்மா எதையும் செய்வதே இல்லை என்பதை வலியுறுத்துகின்றன; பக்தி மரபு விளக்கங்கள் இறைவனும் காரணங்களுள் ஒருவர் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன.