अनिष्टमिष्टं मिश्रं च त्रिविधं कर्मणः फलम् ।भवत्यत्यागिनां प्रेत्य न तु संन्यासिनां क्वचित् ॥
aniṣṭamiṣṭaṃ miśraṃ ca trividhaṃ karmaṇaḥ phalam |bhavatyatyāgināṃ pretya na tu saṃnyāsināṃ kvacit ||
விரும்பத்தகாதது, விரும்பத்தக்கது, கலந்தது என்று கர்மத்தின் பலன் மூன்று வகை. துறக்காதவர்களுக்கு மரணத்திற்குப் பின் அது வந்து சேர்கிறது; சந்நியாசிகளுக்கோ ஒருபோதும் வந்து சேர்வதில்லை.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் துறவு (தியாகம்), சந்நியாசம் பற்றிய தம் உபதேசத்தைத் தொடர்கிறார். செயலுக்கு விரும்பத்தகாதது, விரும்பத்தக்கது, கலந்தது என மூன்று வகைப் பலன்கள் உண்டு என்கிறார். பலனில் பற்றுடையவர்கள் அவற்றைப் பெறுகிறார்கள்; அப்பற்றை விட்டவர்களை அவை கட்டுப்படுத்துவதில்லை. “மரணத்திற்குப் பின்” (பிரேத்ய) என்பது மறுபிறவியையா அல்லது பலன்கள் பின்னால் வருவதையா குறிக்கிறது என்பதிலும், இங்கு “சந்நியாசி” என்பது முறைப்படி துறந்தவரா அல்லது செயல்பலனைத் துறந்த எவரையுமா குறிக்கிறது என்பதிலும் மரபுகள் வேறுபடுகின்றன.