न हि देहभृता शक्यं त्यक्तुं कर्माण्यशेषतः ।यस्तु कर्मफलत्यागी स त्यागीत्यभिधीयते ॥
na hi dehabhṛtā śakyaṃ tyaktuṃ karmāṇyaśeṣataḥ |yastu karmaphalatyāgī sa tyāgītyabhidhīyate ||
உடல் கொண்டவனால் செயல்களை முழுமையாகத் துறப்பது உண்மையில் இயலாது. ஆனால் செயலின் பலனைத் துறப்பவனே தியாகி என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
விளக்கம்
கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தியாகம் (துறவு) பற்றிய உபதேசத்தைத் தொடர்கிறார். உடல் உள்ள எவரும் செயல்பட்டே ஆக வேண்டும்; ஆகவே எல்லாச் செயல்களையும் விட்டுவிடுவது சாத்தியமில்லை என்கிறார். உண்மையான தியாகம் என்பது செயலை விடுவதில் இல்லை; செயலின் பலன்மீதுள்ள பற்றை விடுவதிலேயே உள்ளது.