यदहङ्कारमाश्रित्य न योत्स्य इति मन्यसे ।मिथ्यैष व्यवसायस्ते प्रकृतिस्त्वां नियोक्ष्यति ॥
yadahaṅkāramāśritya na yotsya iti manyase |mithyaiṣa vyavasāyaste prakṛtistvāṃ niyokṣyati ||
அகங்காரத்தைப் பற்றிக்கொண்டு “நான் போரிட மாட்டேன்” என்று நீ நினைத்தால், உன்னுடைய அந்தத் தீர்மானம் பொய்யானது; உன் இயல்பே உன்னைப் போரில் ஈடுபடுத்தும்.
விளக்கம்
போரிடத் தயங்கும் அர்ஜுனனிடம் கிருஷ்ணர் பேசுகிறார். அகங்காரத்தை (அஹங்காரம், “நானே செய்பவன்” என்ற உணர்வு) அடிப்படையாகக் கொண்ட மறுப்பு உண்மையான முடிவு அல்ல; ஏனெனில் அவனுடைய இயல்பு (பிரகிருதி) எப்படியும் அவனைச் செயலில் இழுத்துவிடும். இங்கே பிரகிருதியைச் சிலர் அவனுடைய பிறவி வீரத் தன்மை என்றும், வேறு சிலர் எல்லாச் செயலையும் இயக்கும் இயற்கையின் குணங்கள் என்றும் விளக்குகின்றனர்.