كريشنا
श्रेयान्स्वधर्मो विगुणः परधर्मात्स्वनुष्ठितात् ।स्वभावनियतं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् ॥
śreyānsvadharmo viguṇaḥ paradharmātsvanuṣṭhitāt |svabhāvaniyataṃ karma kurvannāpnoti kilbiṣam ||
أن يؤدي المرء دارماه الخاصة به ولو كانت ناقصة خيرٌ من أن يؤدي دارما غيره أداءً حسنًا. فمن يعمل العمل الذي قدّرته طبيعته لا يصيبه إثم.
الشرح
يواصل كريشنا حديثه عن أن عمل كل إنسان يتبع طبيعته التي تشكّلها الغونات الثلاث (الصفات الأساسية للطبيعة). ويقول هنا إن السفادارما، أي الواجب الخاص بالمرء، أفضل من واجب غيره، حتى لو كان واجبه ناقصًا وواجب غيره مُتقنًا. والعمل الذي تحدده طبيعة المرء لا يجلب عليه إثمًا. وتختلف المدارس في هل تتحدد هذه الطبيعة بالولادة أساسًا أم بالمزاج الداخلي والصفات.